Glossário:

Glossário de Casino de A a Z

Ação – Montante de dinheiro apostado, quer o valor total tas apostas efetuadas durante um período de tempo, ou o montante apostado numa única aposta.

Agenda de Recompensa, Tabela de Pagamento (“Paytable”) – Lista com os valores pago por combinações vencedoras nas máquinas de slot ou em jogos de vídeo poker.

Alto Apostador – Uma pessoa que coloca sempre apostas muito elevadas.

Aposta – montante de dinheiro posto em risco com o intuito de ganhar mais dinheiro.
Aposta – qualquer tipo de apostas.
Aposta (“Stake”) – O valor total apostado pelo jogador numa única ronda, mão, rodada ou operação.
Aposta “Flat” – Apostar o mesmo montante em cada mão, sem alteração.

Aposta “Kelly” – A prática de apostar uma percentagem do saldo igual à da percentagem da vantagem.

Aposta Ante – Uma aposta mínima requerida para o jogador poder participar numa partida.

Aposta de Seguro – Duas ou mais apostas que cobrem outra parcialmente.

Aposta Máxima (“Max Bet”) – A maior aposta que pode ser efetuada; nas máquinas de slot, é um botão no qual se pode fazer uma aposta.

Apostas de mesa – As apostas encontram-se limitadas ao valor na mesa em determinado momento; os jogadores não poderão trocar dinheiro por fichas quando uma mão estiver em jogo.

Arredondar – Ato de arredondar para cima ou para baixo o valor pago.

Auto-jogo – Opção em jogos eletrónicos que permite ao jogador colocar apostas automaticamente por um número fixo de vezes.

Bacará – Um jogo de cartas do casino jogado contra a Casa ou outros jogadores. O objetivo é ter 2 ou 3 cartas o mais próximas possível dos nove pontos. O nome do jogo deriva da palavra italiano “zero”, e também descreve a pior mão possível, que perfaz zero.

Baleia (“Whale”) – Calão na língua inglesa para designar o mais elevado nível e alto apostador, que coloca apostas especialmente altas.

Banca – Pode referir-se ao monte de fichas do casino; a última mão a ser jogada; ou ao financiador do jogo, ou seja, o casino ou a Casa.

Banqueiro – A posição da mesa de jogo que aceita apostas e distribui pagamentos, geralmente o dealer; no Bacará significa uma das duas situações de jogo, que participa após o Jogador.

Baralhar – Misturar as cartas de forma aleatória entre jogadas.
Baralho – Um baralho de cartas comum utilizado no Blackjack.

Baralho Múltiplo (“Multi-Deck”) – Um jogo de cartas jogado com dois ou mais baralhos de uma só vez.

Baralho Único – Um jogo de cartas onde é utilizado um baralho comum de 52 cartas.

Bilhete – Outro nome para designar um cartão de Bingo ou Keno; nas apostas desportivas, refere-se ao recibo da aposta.

Black – Uma ficha de casino no valor de 100$.

Blackjack – Um jogo de cartas do casino, disputado contra a Casa. O objetivo consiste em formar a melhor mão possível de cartas num total de 21 pontos (ou o mais próximo possível desse valor) sem ultrapassá-los; também pode referir-se a uma mão de duas cartas constituídas por um Ás e um 10, também apelidado de “Natural”.

Bones – Calão na língua inglesa para dados (traduzido literalmente como “ossos”).

Bónus – Fichas extra ou crédito gratuito fornecido ao jogador como prémio por uma dada ação.

Buck – Calão na língua inglesa para uma aposta no valor de 100$.

Buy-in – Ato de converter dinheiro em fichas, com o propósito de jogar; também se refere a um torneio com taxas de entrada.

Calha (“Rail”) – As ranhuras de madeira na borda da mesa, onde os jogadores guardam as suas fichas.

Cardsharp – Termo inglês que designa um especialista na contagem de cartas.

Caribbean Stud – Um jogo de mesa de casino baseado no Poker, mas jogado uma mesa tipo Blackjack, disputado contra a Casa ao invés de contra outros jogadores.

Carta “Burn” – Qualquer carta removida do baralho após embaralhar.
Carta “Down” –  Carta com a face voltada para baixo.
Carta “Hole” – Carta com a face voltada par baixo, também conhecida como carta “Down”.
Carta “Up” – Carta com a face voltada para cima.

Carta “Wild” ou “Wild” – Uma carta no Vídeo Poker ou um símbolo nas slots que substituem o valor de todas as outras cartas ou símbolos.

Cartas de Figuras – O Valete, a Dama e o Rei de qualquer naipe, todos de valor zero; também conhecidas como “Cartas de Corte”, “Imagens” ou “Pintura”.

Casa – A referência ao casino ou operador de um jogo de casino; na Grã-Bretanha, outra designação para “Bingo”.

Chemin de Fer – Expressão francesa que designa literalmente “camino-de-ferro”, utilizada na versão original do Bacará, com os jogadores a revezarem-se para serem a Banca.

Color In or Color Up – Expressão inglesa que patenteia o costume de trocar fichas de valor pequeno por fichas de valor mais elevado, antes de abandonar a mesa de jogo.

Comps – Abreviatura de “complementar”, referindo-se a prémios atribuídos aos jogadores, como forma de agradecimento pela sua preferência.

Condições de Jogo – Expressão alternativa para “Regras da Casa”.

Configuração – A superfície de uma mesa de jogo, com marcações que indicam onde colocar as apostas.

Contagem da Cartas – No Blackjack, consiste em controlar as cartas em jogo para conseguir vantagem durante a partida.

Cortar (“Cut”) – Ato de partir o baralho em dois grupos de cartas, geralmente realizado após embaralhar as cartas, e antes de as distribuir.

Craps – Um jogo de casino que tem lugar numa mesa coberta de feltro com dois dados de 6 faces; o objetivo consiste em lançar os dados e obter um determinado número de pontos, como sete ou onze para começar; também se refere a lançar esse total, 2, 3 ou 12.

Croupier – Um dealer ou funcionário de casino que recebe e paga apostas, ou que oferece assistência nas mesas de jogo; é geralmente utilizado para designar o staff das mesas de Roleta, Bacará ou Craps.

Dar as cartas (“Deal”) – Distribuir as cartas aos jogadores durante um jogo e cartas.

Dealer –  Um funcionário do casino que controla a mesa de jogo, e que geralmente distribui as cartas; também se lhe pode referir como Croupier em algumas modalidades.

Descartes – Todas as cartas utilizadas ou “queimadas”, que já não estão em jogo.
Descida (“Drop”) – Para os jogadores, dinheiro perdido; para o casino, dinheiro ganho.

Desistir (“Fold”) – Sair do jogo, abandonar a mão e renunciar a todas as apostas efetuadas.

Dime – Calão na língua inglesa para uma ficha de 10$.
Distribuição da Aposta – A diferença entre as apostas mínimas e máximas de um jogador.

Draw – ato de pedir uma carta adicional em jogos como o Bacará, Blackjack ou Vídeo Poker; pode também ser utilizado como alternativa aos termos “Push” ou “Tie”.

Egalite – Termo francês para “Empate”.

Empate (“Push”) – Substantivo ou verbo utilizado para descrever as mãos de igual valor do jogador e do dealer, sem nenhum vencedor ou perdedor declarado; também conhecido como “Tie” (Empate), “Draw” ou “Stand Off”; na maioria dos jogos, as apostas são devolvidas ao jogador sempre que ocorre uma situação de empate.

Empate (“Tie”) – Outro termo para “Push”.

Even Money – probabilidades de 1 para 1; uma aposta onde se ganha o mesmo valor do montante apostado originalmente; no Blackjack, consiste num pagamento automático de 1 para 1 num blackjack em que o dealer tem um Ás.

Expetativa – O montante que o jogador espera ganhar ou perder uma aposta, expresso como percentagem.

Fade –  termo inglês que designa a aposta feita por um jogador opositor ou pela Banca.

Fichas – Discos de várias cores que são usados para jogar no casino, em vez de dinheiro.

Fundos – O montante total de dinheiro que um jogador tem disponível para apostar durante uma sessão de jogo.

Gaiola – A área do Caixa, onde se podem comprar fichas ou trocá-las por dinheiro.

Gestão de Fundos –  a forma como um jogador gere os seus fundos, para o melhor ou para o pior.

Green – Calão na língua inglesa para uma ficha de 25$.

Imagens – Uma carta de figuras – Valete, Dama ou Rei; também conhecida como “Pinturas”.

Jackpot – Um bónus ou grande pagamento por ganhar numa determinada aposta, e geralmente aplicado a jogos de slots.

Jogador – Aquele que corre riscos, como participar em jogos de sorte por dinheiro.

Jogador – Qualquer indivíduo que participe em jogos de casino. Designa também uma das duas situações de jogo, que participa antes da Banca.

Jogador com Vantagem – Aquele que utiliza estratégia para ganhar uma vantagem matemática contra a Casa.

Jogar – Colocar uma aposta inicial ou aumentar a aposta.

Jogo de Mesa – Um jogo de casino para jogadores múltiplos, que se sentam ou posicionam em volta da mesa, controlada por um dealer ou croupier.

Keno – Um jogo de tipo lotaria com um cartão de 80 números; os jogadores tentam prever quais das 20 bolas serão extraídas.

Lançador (“Shooter”) – no Craps, refere-se ao jogador que num dado momento lança os dados.

Let it Ride – Um jogo de cartas de casino baseado no Poker, mas jogado contra a Casa ao invés de outros jogadores.

Limite – Um número máximo predefinido de apostas.

Limites – Nas mesas de jogo, os valores mínimos e máximos podem ser apostados numa única aposta.

Limites da Mesa – Apostas máximas e mínimas permitidas na mesa, também conhecidas como “Limites”.

Linha de Pagamento – Nas slots, qualquer linha na janela da máquina onde os símbolos de cada carretel devem alinhar-se para formar uma combinação vencedora.

Loose – Termo na língua inglesa que designa um jogo que paga uma percentagem maior do que média, muitas vezes aplicado às máquinas de slot; ver também “Tight”.

Lucro – Uma taxa de ganho esperada, expressa como percentagem da quantia total apostada.

Mano-a-mano (“heads up”, “heads on” ou “head-to-head”) – Um único jogador que confronta o dealer.

Mão – As cartas detidas por um jogador; também designa tudo o que se passa entre apostas.

Marcador (“Marker”) – Crédito de casino; uma letra de dívida assinada pelo jogador.

Máximo/ Mínimo – Os limites onde se estipula quanto pode ser apostado numa aposta única; ver também “Limites”.

Moldura –  A borda exterior da configuração de uma mesa de casino.

Monte (“Stack”) – Um grupo de fichas amontoadas; na Roleta, um monte contém 20 fichas em coluna; no Poker, refere-se ao número total de fichas detidas pelo jogador num determinado momento.

Naipe – Um dos quatro grupos de 13 cartas que constituem um baralho: Espadas, Copas, Ouros e Paus.

Nickel – Calão na língua inglesa para uma ficha de 5$, também conhecido como “Vermelha”.

Ordem de Aposta – A ordem pela qual os jogadores colocam as suas apostas.

Pai Gow Poker – Uma versão de Poker de duas mãos jogada contra a Casa, ao invés de outros jogadores

Parar (“Stand”) – No Blackjack, Bacará ou Poker, é o ato de não aceitar mais nenhuma carta, aceitando o valor da mão e recusando uma carta adicional.

Parlay – Diz-se de apostas onde se deixam ganhos numa aposta ativa; também conhecido como “deixa andar” (“let it ride”).

Pedir Carta (“Hit”) – Adicionar uma carta à mão; ver também “Draw”.

Peixe (“Fish”) – Calão utilizado para designar um principiante ou um jogador mau; alguém que perde sempre dinheiro.

Pinturas – Uma carta de figuras – Valete, Dama ou Rei; também conhecida como “Imagens”.

Pit – expressão na língua inglesa que designa a área no casino onde se encontram todos os jogos de mesa.

Pit Boss – expressão na língua inglesa que designa o diretor responsável por todos os jogos e dealers no “Pit”.

Poker – Uma variedade de jogos de cartas com regras de aposta e valores de mãos comuns, jogado contra outros jogadores, e não contra a Casa.

Pombo (“Pigeon”) – Calão utilizado para designar um jogador pouco instruído, pouco sofisticado ou ingénuo; ver também “Peixe”.

Pote (“Pot”) – Especialmente no Poker, designa o valor total das apostas efetuadas por todos os jogadores num dado espaço de tempo.

Prémio – O montante em dinheiro pago por uma vitória.

Probabilidades – Uma proporção que descreve a probabilidade de ganhar (ou perder); também se pode referir ao valor do pagamento; no Craps, é o valor pelo qual a aposta na linha de passe pode ser suportada.

Probabilidades Verdadeiras – As probabilidades corretas de acordo com o quadro de probabilidades, por oposição às probabilidades de pagamento para uma aposta vencedora.

Progressivo – Um tipo de jackpot baseado num total de prémios que aumenta continuamente até ser ganho. É mais comum nas slots e no vídeo poker, para além de mesas de jogo, como o Caribbean Stud.

Punter – Termo na língua inglesa que significa apostador; também designa um participante num jogo de Bacará (por oposição ao “Jogador”, que se refere a uma das duas mãos opostas)

Punto Banco – Uma variante de Bacará muito popular na América do Norte.
Quadro – Um sumário de jogadas perfeitas para um determinado jogo.

Quarter – Calão na língua inglesa para uma ficha de 25$, geralmente de cor verde.

Queimar (“Burn”) – Livrar-se de várias cartas no início de cada jogada.

Rack – termo na língua inglesa utilizado para designar um recipiente com moedas ou fichas.

Railbirds – termo na língua inglesa utilizado para designar os espetadores.

Rake – A comissão cobrada pela Casa, especialmente relacionada com jogos de Poker.

Recompensa – A devolução ou reembolso que o jogador recebe por uma aposta vencedora.

Regras da Casa (“House Rules”) – Conjunto de regras que regem um jogo ou mesa em particular, incluindo como é que a mão do dealer deve ser jogada, limites de aposta, valor do buy-in, etc.

Roleta – Um jogo de casino que utiliza uma roda numerada e uma mesa de apostas correspondente, na qual os jogadores apostam, tentando predizer em que casa a bola parará assim que a roda deixar de rodar.

Ronda – Uma jogada completa, na qual todos os jogadores decidiram das suas mãos, os prémios são distribuídos e as perdas coletadas.

Ronda de Bónus – No jogo de slots, é uma funcionalidade que oferece a oportunidade de ganhar um bónus independente do jogo de base.

Sabot – Termo francês para o “Shoe” que contém as cartas de jogo, em especial no Bacará.

Scared Money – Termo usado na língua inglesa para mencionar qualquer aposta que o jogador não pode permitir-se perder.

Seguro “Insurance” – No Blackjack, uma aposta adicional que salvaguarda no caso de o dealer fazer blackjack, disponibilizada apenas do dealer com a face voltada para cima for um Ás.

Sessão – Qualquer período de tempo durante o qual um jogo é jogado, sem qualquer interrupção ou intervalo prolongado.

Shoe – Termo na língua inglesa que designa um recipiente especial que contém oito baralhos, e é utilizado pelo dealer para dispensar cartas num jogo com múltiplos baralhos.

Sic Bo – Um jogo de mesa jogado com três dados; o objetivo é predizer o resultado quando eles são lançados.

Sistema – Qualquer método de aposta baseado na matemática.

Slots – Uma modalidade de jogo eletrónico que se baseia no alinhamento de símbolos que surgem nos carretéis de forma a ganhar prémios com probabilidades fixas.

Spanish 21 – Uma variante de Blackjack jogado com menos 10 cartas no baralho.

Stand-off – Outro termo para “Empate” ou “Push”.
Stay – Outro termo para “Parar” ou “Stand”.

Steaming – Termo na língua inglesa utilizado para referir um jogador de Blackjack perdedor que perdeu o controlo emocional e começa a apostar de forma desvairada; ver também “Tilt”.

Streak – Termo na língua inglesa utilizado para designar uma série de mãos vencedoras ou perdedoras.

Tabuleiro de Descarte – Um recipiente à direita do dealer que contém todas as cartas jogadas ou descartadas.

Taxa (“Rate”) – Termo usado pelo casino relativo ao nível de perícia do jogador, comissão de jogo, média de valor da aposta, e outros fatores; os pontos comp são geralmente determinados pela forma como um jogador é avaliado.

Tight – Termo na língua inglesa que designa um jogo que paga uma percentagem menor do que a média, muitas vezes aplicado às máquinas de slot; ver também “Loose”.

Tilt – Termo na língua inglesa que designa um jogo apostado de forma desvairada ou imprudentemente.

Unidade – Uma aposta normal, muitas vezes o mínimo da mesa.
Valor do Prémio – O valor médio que um jogador ganha por hora.

Vantagem – As probabilidades que favorecem o casino; também conhecido apenas como Vantagem da Casa.

Vantagem da Casa – Geralmente expressa por percentagem, é a vantagem matemática que as regras do casino dão em relação ao casino, e em detrimento do jogador; ver “Lucro” e “Vantagem”.

Vermelha (“Red”) – Uma ficha de casino de 5$, também conhecida como “Nickel”.

Vídeo Poker – Uma modalidade de jogo eletrónico, baseado no jogo de cartas conhecido como Poker; o objetivo consiste em obter as mãos mais valiosas (como um par de Valetes ou mais), para receber os prémios de probabilidades fixas.

Vigorish ou Vig – Termo na língua inglesa que designa uma comissão solicitada pela Casa, tal como 5% cobrado pela Casa em todas as mãos vencedoras na Banca no jogo de Bacará.

Vinte-e-Um ou 21 – Outro nome para o jogo do Blackjack.

VIP – Abreviatura de “pessoa muito importante” na língua inglesa (“Very Important Person”); pode referir-se a áreas exclusivas do casino.